брать

(беру, ­рёшь; беря; брал, ­а; '­бранный: ­на), <взять> (возьму, ­мёшь; взял, ­а; взятый: ­та)

1. v/t nehmen (Т mit D); mitnehmen; übernehmen; entnehmen; (у Р jemandem) Versprechen abnehmen; borgen, leihen; ausleihen; mieten, pachten; lösen, kaufen; Fin. erheben; abheben; F Preis verlangen; Sp. erringen; F Pilze sammeln; Mil. nehmen, einnehmen, erobern; Gefangene machen; greifen, packen (a. fig.); fig. ergreifen; wüten; Wirkung haben; брать в плен gefangennehmen; zur Strecke bringen;

2. v/i F sich halten; abbiegen; F seinen Ziel (Т durch A) erreichen, die Oberhand gewinnen; kosten; impf. anbeißen; rasieren; F ничто не берёт (В jemanden) kann nichts erschüttern; наша берёт! F wir siegen!; взять хоть ... nehmen wir etwa ...; с чего ты взял? F wie kommst du darauf?; взял да сказал F jemand sagte, ohne groß zu überlegen; ..., а он возьми и приди! ..., aber plötzlich war er dann doch da!; браться (брался, ­лась, ­лось), <взяться> (взялся, ­лась, '­лось) fassen (за В an A), greifen (a. zu D); übernehmen (A); F sich annehmen (G); wagen, sich heranwagen (an A); gehen, herangehen (an A), sich an (A) machen; anfangen, anpacken; приниматься; pf. F anwachsen; anbrennen; sich überziehen; взяться за ум klüger werden; не берусь (+ Inf.) ich wage nicht zu ...; F откуда берётся od. взялся ... ? woher kommt od. hat ... (у Р jemand)?; откуда ни возьмись F unversehens, plötzlich; браться доказать den Beweis antreten (В für A)

* * *

брать (беру́, -рёшь; беря́; брал, -а́; ´-бранный: -на́), <взять> (возьму́, -мёшь; взял, -а́; взя́тый: -та́)

1. v/t nehmen (Т mit D); mitnehmen; übernehmen; entnehmen; (у Р jemandem) Versprechen abnehmen; borgen, leihen; ausleihen; mieten, pachten; lösen, kaufen; FIN erheben; abheben; fam Preis verlangen; SP erringen; fam Pilze sammeln; MIL nehmen, einnehmen, erobern; Gefangene machen; greifen, packen (auch fig.); fig. ergreifen; wüten; Wirkung haben;

брать в плен gefangen nehmen; zur Strecke bringen;

2. v/i fam sich halten; abbiegen; fam seinen Ziel (Т durch A) erreichen, die Oberhand gewinnen; kosten; impf. anbeißen; rasieren;

fam ничто́ не берёт (В jemanden) kann nichts erschüttern;

на́ша берёт! fam wir siegen!;

взять хоть … nehmen wir etwa …;

с чего́ ты взял? fam wie kommst du darauf?;

взял да сказа́л fam jemand sagte, ohne groß zu überlegen;

…, а он возьми́ и приди́! …, aber plötzlich war er dann doch da!;

бра́ться (бра́лся, -ла́сь, -ло́сь), <взя́ться> (взя́лся, -ла́сь, ´-ло́сь) fassen (за В an A), greifen (auch zu D); übernehmen (A); fam sich annehmen (G); wagen, sich heranwagen (an A); gehen, herangehen (an A), sich an (A) machen; anfangen, anpacken; → приниматься; pf. fam anwachsen; anbrennen; sich überziehen;

взя́ться за ум klüger werden;

не беру́сь (+ Inf.) ich wage nicht zu …;

fam отку́да берётся oder взя́лся … ? woher kommt oder hat … (у Р jemand)?;

отку́да ни возьми́сь fam unversehens, plötzlich;

бра́ться доказа́ть den Beweis antreten (В für A)

* * *

брать

<беру́, берёшь> нсв, взять св

прх

1. (принима́ть в ру́ки) nehmen, entgegennehmen

2. (с собо́й) mitnehmen

3. (на себя́) auf sich nehmen, übernehmen

4. (на рабо́ту) einstellen, anstellen

его́ беру́т программи́стом er wird als Programmierer eingestellt

5. (нанима́ть) sich nehmen

брать адвока́та (sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́ ein Taxi nehmen

6. (покупа́ть) kaufen

брать биле́т eine Karte [o ein Ticket] kaufen

7. (получа́ть) in Anspruch nehmen, sich geben lassen

брать о́тпуск Urlaub nehmen

брать уро́ки Unterricht nehmen

8. перен (охва́тывать) packen, überkommen

меня́ злость берёт mich packt die Wut

брать кого́-л. за́ душу jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́ und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́ er kam ganz plötzlich

9. ВОЕН, СПОРТ einnehmen, überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и перен erkämpfen

брать барье́ры и перен Hürden nehmen

10. перен (добива́ться це́ли) sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью sie schafft es mit List

брать что-л. го́лыми рука́ми etw mühelos erreichen

11. разг (заключи́ть) folgern, schließen

с чего́ ты взя́л? woraus schließt du das?

* * *

v

1) gener. abmenmen, aufgreifen (напр., с земли), blasen (шашку - при игре в шашки), ergreifen (в руки), greifen, hernehmen (откуда-нибудь), längen, lösen, angreifen, entnehmen, hierhernehmen, nehmen

2) navy. reffen (ðèôû)

3) colloq. langen, hinnehmen, zulangen

4) milit. erobern, einnehmen

5) eng. entnehmen (напр. пробу)

6) commer. abnehmen

7) econ. aufnehmen (ссуду)